CarolynZonailo.com
CZ
Home Page Biography Poetics Publications Reviews Interviews Articles Poems
Forthcoming Titles Franšais Photo Gallery Literary Papers Links Contact Credits
Français/Español
CZ.com | Français/Español | "Name Change"
 

CAMBIO DE NOMBRE by Carolyn Zonailo

Estas juventudes aman la muerte como ustedes aman la vida
                                                           Osama bin Laden, 1996

En el comienzo
fue el sentido del temor
ante la acción del individuo.
un héroe, quizá,
renunciando a su propia vida
por... ¿las razones? Podían ser objetivos políticos,
devoción religiosa, deber,
historia ¿la gloria
de una vida después? Ciertamente
el énfasis estuvo siempre en la palabra suicidio,
voluntaria renunciación del cuerpo
y el alma por una causa
(supuestamente) mas allá de la simple
vida, la única huella
de la existencia de alguien
aquí sobre el planeta Tierra.

Ahora, según la cifra de los muertos crece,
personas inocentes
despedazadas, heridas,
mutiladas por el dolor, sirenas,
escombros y, país
tras país, victimas conducidas
en camillas, sangre
sobre las calles de la ciudad, en los lugares
de culto, en los mercados o estaciones,
hoteles o clubes nocturnos, aviones
y en la medida que el tiempo pasa,
el énfasis se traslada a la palabra
detonador de bombas
designación aportada por las circunstancias
y que refiere únicamente al estallido,
a la onda expansiva, al ruido y la destrucción.

Finalmente, se instala
este cambio de nombre
homicida detonador de bombas, héroe
devenido asesino,
cuerpo físico
no mas carne, no mas huesos y espíritu
sino, y ahora, arma de guerra,
objeto designado
para inflingir daño corporal;
«la belleza de las armas»
no mas una metáfora
sino realidad mortífera:
radiación del Absoluto,
no mas humano, sino armamento
de matar, mutilar y destruir.

Traducido al español por Adrian Francisco Valdés

 
 
CZ.com | Français/Español | "Name Change"
 
 
Wave Goddess
The Wave Goddess
 
Biography
Born in Vancouver, British Columbia, Zonailo attended ...
 
Poetics
CZ is a visionary poet who writes with compassion and careful detail about the world she lives in.
 
Publications
GoddessThe Goddess in the Garden combines mystical insight and sensual language to evoke a timeless meadow where humans and deities play out eternal passions.
 
Reviews
She draws on her study of mythology, astrology, and Jungian psychology, for a seemingly inexhaustible source of imagery.
 
Interviews
There is a quality in her work which makes all her poems hers, but Zonailo’s style does differ. Compendium is a collection of short, lyrical poetry; Zone 5 of prose. Each book is an extension of her poetic exploration and a separate expression.
 
Articles
Over the years of sitting in Grant's Cafe or the Europa and talking poetry with Lewis Gretsinger, the questions have been asked: why write? what are you saying? what are your poetics?
 
Poems
Last Will and Testament
I give my soul to God.
I give my body to the earth.
I give my poems to posterity.
I give my spirit to tolerance.
I give my mind to the future.
 
Forthcoming Titles
The Land of Motionless ChildhoodThe Land of Motionless Childhood is a memoir of short stories by Carolyn Zonailo about growing up in Vancouver, and her Doukhobor heritage.
 
Français/Español
 
Photo Gallery
CZPictures of CZ from her 20s, 30s, 40s and 50s.
 
Literary Papers
Spanning the years 1955 to 2005, the Carolyn Zonailo Papers holds, as nearly as possible, a currently complete collection of Zonailo's extant literary papers.
 
 
CZ Go to the Top of the Page.
     
Home Page | Biography | Poetics | Publications | Reviews | Interviews | Articles | Poems
Forthcoming Titles | Francais | Photo Gallery | Literary Papers | Links | Contact | Credits
----------------------------------------------------------------------------
© 2004 - 2017 Carolyn Zonailo
Website by Salamander Interactive