BIOGRAPHIE ET LA POÉTIQUE DE CAROLYN ZONAILO
Traduire par Axel Harvey

CAROLYN ZONAILO EN BREF

Carolyn Zonailo, poète, éditrice, écrivain, est née à Vancouver  (Colombie-Britannique). Son œuvre comprend onze livres de poésie, un recueil de poèmes en prose et sept plaquettes de poésie. Elle rédige actuellement ses mémoires, traitant principalement de son enfance et de son héritage Doukhobor, qui seront intitulées The Land of Motionless Childhood (Le pays de l'enfance immuable), ainsi qu'un recueil d'essais, The Letter Z: On Women & Writing (La lettre Z :  les femmes et l'écriture). Son livre de poèmes publié en 2002, The Goddess in the Garden (La déesse dans le jardin) fut retenu pour la finale au concours de poésie A.-M. Klein et son adaptation en français, par Elizabeth Robert, paraîtra sous peu au Québec. Enfin, il y a deux œuvres très récentes : The Holy Hours (Heures sacrées) chez Morgaine House, 2004, et The Moon With Mars in Her Arms (La Lune avec Mars dans ses bras) chez Ekstasis, 2006. Zonailo habite à Montréal depuis 1992.

Les poèmes de Zonailo ont été récités, enregistrés et lus en ondes. Plusieurs musiciens, dont le pianiste de jass Al Neil et le compositeur Mark Armanini, en ont mis aussi en musique. Zonailo a contribué à la fondation de la Fédération des écrivains de la C.-B. et à celle des Prix littéraires de la C.-B.; elle a aussi fait partie du bureau de la Writers Union of Canada et de celui de la League of Canadian Poets. Détenant une maîtrise en littérature de l'Université Simon Fraser, elle a dirigé des cours d'écriture et s'est distinguée dans le monde de l'édition à faible tirage en fondant la Caitlin Press en 1977 et The Poem Factory/Usine de poèmes en 1992 en collaboration avec l'artiste multimédia Ed Varney. Zonailo a été membre de l'Association canadienne des réviseurs depuis sa fondation et elle continue à travailler comme rédactrice à son compte. En 2004, Zonailo et son époux, Stephen Morrissey, ont fondé la maison Coracle Press (voir www.coraclepress.com).

La mythologie et la psychologie jungienne, autant que la littérature, ont toujours fasciné Zonailo. Son mémoire de maîtrise, «The Beast in the Jungle : The Observer's Art» a paru dans Dragonflies, Irving (Texas), été 1980, et dans Jungian Literary Criticism 1920-1980, compilé par Jos van Meurs et publié chez Sigo, Boston (Massachusetts), 1988.

LA POÉTIQUE DE CAROLYN ZONAILO

Carolyn Zonailo est poète visionnaire. Elle évoque tout un monde à travers ses poèmes, avec compassion et avec un soin minutieux. Elle reste toujours terre-à-terre et attachée au quotidien, mais elle exprime en même temps une luminosité spirituelle. Zonailo constate les faits de la vie : les êtres qu'elle observe, les liens qui existent entre eux, la nature, ce que signifie le genre humain. Elle explore sous de vives couleurs nos façons d'aimer, de souffrir, d'évoluer, de devenir aussi conscients que possible. Elle perçoit l'existence d'un œil de poète et d'amante. Il ne s'agit pas que de l'attrait romantique mais de l'amour à tous les plans—l'amour de la création. La poésie de Zonailo nous fait voir d'un regard lyrique autant le banal que le mystique. D'un talent rare, elle produit des œuvres authentiques, honnêtes et bien façonnées. Zonailo «scrute avec clairvoyance ce monde que nous partageons à notre péril et avec étonnement.»  Enfin, sa poétique universalise nos expériences en augmentant nos pouvoirs de perception.

La langage de Zonailo est sensuel, visuel et lyrique. D'une voix intime et immédiate, elle nous fait part de son existence en tant que femme en nous donnant les détails de sa situation actuelle dans le temps et l'espace. Ses poèmes annoncent les vérités au cœur du vrai sens de la vie pleinement vécue. Toujours perspicace, elle présente une vision féministe qui englobe le mythe, les archétypes, et un point de vue jungien.

Sa sensibilité poétique a été formée dès l'enfance, au cours de nombreux voyages à travers le paysage de la côte ouest. Un long apprentissage de la mythologie, des religions, de la psychologie jungienne, de l'astrologie et de la psychologie des archétypes demeure toujours à la source de son inspiration, mais son héritage doukhobor («lutteur spirituel») vient ajouter à ses œuvres une autre dimension d'intensité historique et métaphysique.

Zonailo réussit dans ses poèmes à joindre un aperçu mystique au langage de la sensualité. Leurs thèmes englobent tout l'univers des relations humaines, érotiques, familiales, mythiques. Elle décrit l'union de la souffrance, de la douleur, de la joie, de la prise de conscience de notre condition mortelle, qui est le partage de tout le monde. Surtout, elle cherche à mettre en évidence cette conjonction de chair et d'âme que nour sommes : «Dans la poésie de Carolyn Zonailo, le quotidien est toujours sous les ordres du merveilleux. De son regard clair, Zonailo cherche une voix juste qui traduira ses perceptions en féerie poétique.»